Catálogo de publicaciones

This series, developed from Tom Burton’s groundbreaking study, William Barnes’s Dialect Poems: A Pronunciation Guide (The Chaucer Studio Press, 2010), sets out to demonstrate for the first time what all of Barnes’s dialect poems would have sounded like in the pronunciation of his own time and place. Every poem is accompanied by a facing-page phonemic transcript and by an audio recording freely available from this website.

In recent decades, the importance of sound for remembering the past and for creating a sense of belonging has been increasingly acknowledged. We keep "sound souvenirs" such as cassette tapes and long play albums in our attics because we want to be able to recreate the music and everyday sounds we once cherished. Artists and ordinary listeners deploy the newest digital audio technologies to recycle past sounds into present tunes. Sound and memory are inextricably intertwined, not just through the commercially exploited nostalgia on oldies radio stations, but through the exchange of valued songs by means of pristine recordings and cultural practices such as collecting, archiving and listing. This book explores several types of cultural practices involving the remembrance and restoration of past sounds. At the same time, it theorizes the cultural meaning of collecting, recycling, reciting, and remembering sound and music.

Sounds in Translation: Intersections of music, technology and society joins a growing number of publications taking up R. Murray Schafer's challenge to examine and to re-focus attention on the sound dimensions of our human environment. This book takes up his challenge to contemporary audiologists, musicologists and sound artists working within areas of music, cultural studies, media studies and social science to explore the idea of the 'soundscape' and to investigate the acoustic environment that we inhabit. It seeks to raise questions regarding the translative process of sound: 1) what happens to sound during the process of transfer and transformation; and 2) what transpires in the process of sound production/expression/performance. Sounds in Translation was conceived to take advantage of new technology and a development in book publishing, the electronic book. Much of what is written in the book is best illustrated by the sound itself, and in that sense, permits sound to 'speak for itself'.